Ninomiya Kinjirō 

ひとのためにはたらく にのみや金次郎

hito no tame ni hataraku NinomiyKinjirō


Texto completo [ 朗 読 ]

 

🔊vamos ouvir ↓

Texto completo [ 朗読 ]


 

 

Adquira os dois volumes :

 

1)   Vibrando com Kinjirō 

ときめく金次郎   

O legado de um sábio camponês  

(versão em português)

                               

2) 人のためにはたらく にのみや金次郎 

(em japonês)

 




 

《pg.1》

 

《pg.3》

 

《pg.5》

 

《pg.7》

 

《pg.9》

 

《pg.11》

 

《pg.13》

 

《pg.15》

 

《pg.17》

 

《pg.19》

 

《pg.21》

 

《pg.23》

 

《pg.25》

 

《pg.27》

 

《pg.29》

 

《pg.31》

 

《pg.33》

 

《pg.35》

 

《pg.37》

 

《pg.39》

 

《pg.41》

 

《pg.43》







 

Livro infantil 

     《 人のためにはたらく にのみや金次郎 》

           178mm X 169mm / 46 pg

          Editora: Nagaoka Shoten

http://www.nagaokashoten.co.jp/

 

       Além da oportunidade de entrar no universo da literatura infantil japonesa, o livro também ajuda o leitor que está estudando a língua japonesa a aprofundar-se um pouco mais na cultura e filosofia do Japão.

 

O personagem dessa história é real, do final do sec. XVIII e começo do sec. XIX, um grande camponês, economista que, ainda hoje, é muito admirado e respeitado

no Japão e no mundo.

 



かな報徳訓

てんちの いのちで いきている

せんぞの いのちで いきている

おやの  いのちで いきている

  しそんに いのちを つたえよう

  いのちを しっかり つたえよう

 

ぶんかの めぐみで くらしてる

せんぞの めぐみで くらしてる

おやの  めぐみで くらしてる

  しそんに めぐみを つたえよう

  めぐみを しっかり つたえよう

 

ごはんの おかげで いきている

きものの おかげで いきている

すまいの おかげで いきている

たはたの おかげで くらしてる

やまの  おかげで くらしてる

うみの  おかげで くらしてる

こうばの おかげで くらしてる

みせの  おかげで くらしてる

みんなの おかげで くらしてる

  もちば  もちばで つとめよう

  もちばで しっかり つとめよう

 

きのうの ごはんで きょういきて

  きょうの つとめは あすのため

きょうねんの みのりで ことしいき

  ことしの みのりは らいねんへ

いつでも どこでも おんがえし

  いつでも しっかり とくいかし

 


 

ときめく金次郎

《 Vibrando com Kinjirō 

 O legado de um sábio camponês 

                                                              

Livro traduzido  em português   

183mm X 257mm / 38g

Editora: 長岡書店 Nagaoka Shoten (web site em japonês)

  

 

Além da tradução integral do livro infantil 

人のためにはたらく にのみや金次郎 ,

foi acrescentado de forma concisa 

o ensinamento e filosofia de Ninomiya Kinjirō

(報徳訓 Hōtoku-kun)

 em português. 

 

No final do livreto introduzimos uma pequena cronologia

para que o leitor possa localizar os fatos locais

e mundiais da época em que Ninomiya Kinjirō viveu.

            




 

Ninomiya Sontoku 二宮尊徳  (1787-1856) ,

nome de batismo Ninomiya Kinjirō  二宮金次郎 

foi um notável líder agrário, filósofo e economista no Japão do século XIX. Filho de camponeses tornou-se um grande proprietário de terras através de seu empenho em seu trabalho. Construiu também um programa para redução da pobreza, baseada em suas próprias experiências. Os governantes da época reconhecendo sua habilidade nomeou-o gerente do desenvolvimento rural.

 

Até hoje ele simboliza o espírito japonês

Seu gosto pelo estudo, sua dedicação ao trabalho, 

seu planejamento financeiro embasado na ética moral e acima de tudo seu grande amor pelo próximo são os valores  que os  imigrantes japoneses levaram para o Brasil.

 

Ele nasceu em Kayama 栢山 , na cidade de Odawara 小田原 . Nesta cidade temos o Hōtoku Ninomiya Jinja 報徳二宮神社, um santuário xintoísta que tem como divindade o próprio Ninomiya KinjirōDentre os 79.355 santuário xintoístas existentes no Japão o Hōtoku Ninomiya Jinja é o único santuário que tem como divindade uma pessoa de origem camponesa . 


 

 

 Hōtoku Ninomiya Jinja