＋ pensando dessa forma ...

 

Forma  <...ながら> é usada para expressar uma ação

que ocorre com outra ação.

＜おもう＞ → ＜おもいながら＞

 

＋ continuou

 

Forma  <...ました> = passado do verbo

＜つづける＞= [ continuar ]

 

＋ quando ficou adulto...

 

Forma  <...になる> = [ transformar-se ]；[ ficar ]

 

Forma  <...てから＞ 

indica que a ação acontece (aconteceu) logo após outra.

Tradução literal:

[ Depois que ficou adulto...]

 

＋ vou me esforçar !

 

  　Prefixo <...ぞ>  é utilizado para

expressar uma forte afirmação, convicção.

 

Está associado ao discurso masculino

informal, não devendo ser usado em 

discurso polido.

 

  　<がんばる> esforçar-se

 

＋ decidiu

 

Forma  <...ました> = passado do verbo

＜けついする＞= [ decidir ]