＋ tio

 

<お...> = prefixo de polidez

 

Minha família = "meu tio"

 ＜おじ＞ 

De outra pessoa = "seu tio"

＜おじさん＞

 

Porém, usa-se <おじさん> para se dirigir

ao meu tio,

como forma de respeito.

 

＋ expressão 

 

<よろしくおねがします> = expressão que vários significados, dependendo da situação que ela é utilizada.

 

Neste caso signfica :

 

[ por favor, oriente-se ]

 

[ eu sou inexperiente, por isso gostaria

que me orientasse em tudo.]

 

＋ irmão mais velho

 

<お...> = prefixo de polidez

 

Minha família = "meu irmão mais velho"

 ＜おにいさん＞ 

De outra pessoa = "seu irmão mais velho"

＜おにいさん＞

 

Porém, usa-se <おじさん> para se dirigir

ao meu irmão mais velho,

como forma de respeito.

 

＋ empenhou-se

 

Forma  <...ました> = passado do verbo

＜せいを出す＞= [ esforçar-se ; empenhar-se ]

 

 

 

＋ se (eu) trabalhar...

 

Forma condicional  <...えば>  do verbo

＜はたらく＞= [ trabalhar ]