Kawaii
✤ Fofuras ✤
Várias fofuras (可愛い kawaii）que nos trazem momentos de alívio e felicidade no dia-a-dia frenético e maquinal do Japão.
Espontaneamente um leve sorriso se espalha em nosso rosto,
é um instante onde nossas energias estão sendo recarregadas .
きのこ kinoko
cogumelo
Um pet shop ー cidade de Odawara.
"Beleza e boa saúde para sempre"
É o que desejamos.
|
いつまでも itsumademo |
O significado literal é 《 indefinidamente》. 《 Para sempre 》 |
|
美しく utsukushiku
|
【美しい utsukushii 】bonito 【美しく】é a forma 【…くて】para conectar com outra oração. |
|
健康でいてほしい kenkō de ite hoshii
|
【健康 kenkō】boa saúde 【◯◯てほしい】é querer que [alguém] faça ◯◯ 【健康でいてほしい】o【◯◯ いて…】expressa [um estado], neste caso [o estado de boa saúde] ou seja 【健康でいてほしい】significa 《que tenha boa saúde》
Tem a expressão de despedida: 【お元気で o-genki de】. Esta é a abreviação de 【お元気でいてほしい】
|
Estética para os cachorrinhos
Opções de trimming
Escolha o pacote
que mais lhe agradar
|
エステ esute
|
Abreviação de エステティックesutetikku do francês [esthétique]
《estética》 |
|
トレミング toremingu |
do inlgês [trimming] - corte da pelagem através de tosquiadoras. |
|
お好きなコース o-suki na kōsu |
【お◯◯】 prefixo de polidez 【好きな◯◯】 adjetivo-NA | 《◯◯ que gosta》 【好きなコース】 《a opção favorita》 |
|
お1つ o-hitotsu |
【お◯◯】 prefixo de polidez 【1つ】um |
|
お選びください o-erabi kudasai |
【お◯◯】forma polida 【選びください】forma imperativa de 選ぶ erabu | 《escolher》 《 Por favor, escolha 》 |
《Pacote de luxo》
Você ficará deslumbrado
com o resultado.
|
ラグジュアリーコース ragujuarii kōsu |
【ラグジュアリー】luxury 【コース】course 《pacote de luxo》 |
|
仕上がりにうっとり shiagari ni uttori |
【仕上がり】acabamento 【うっとり】ficar fascinado 《acabamento deslumbrante》 |
《 Geoterapia 》
A sua rica nutrição deixa
o pelo macio e sedoso.
|
泥パックコース doro pakku kōsu |
【泥パック】máscara de argila 【コース】course 《pacote de geoterapia》 |
|
豊富な栄養 hōfu na eiyō |
【豊富な】rico 【栄養】nutrição 《nutrição rica》 |
|
ふんわりヘアー funwari heaa |
【ふんわり】macio, fofo 【ヘアー】inglês hair cabelo neste caso [pelo do bichinho] |
《 Aromaterapia 》
Relaxamento através de
aromas terapêuticos.
|
アロマコース aroma kōsu |
【アロマ】abreviação de aromaterapia
|
|
癒しの香り iyashi no kaori |
【癒し】terapêutico, curativo 【香り】fragrância 《aroma terapêutico》 |
|
リラックス rirakkusu |
do inglês [relax]《relaxar》 |
《 Spa de beleza》
Absorção das boas energias
da Natureza pela pele.
|
スパエステコース supa esute kōsu |
【スパ】[Spa] 【エステ】do francês Esthétique [estética] 【コース】course
《pacote de Spa de beleza》 |
|
自然の恵み shizen no megumi |
【自然】natureza 【恵み】bênção 《bênçãos da Natureza》 |
|
皮膚から hifu kara |
【皮膚】pele 【…から】por 《pela pele》 |
|
取り入れる tori ireru |
《absorver》 |
《 Tan-san-sen* 》
As bolhinhas ativam
a circulação
sanguínea.
*banho de imersão em águas gasocarbônicas
|
炭酸泉コース tan san sen kōsu |
【炭酸】[ácido carbônico] 【泉】abreviação de 温泉 onsen [termas- banho de imersão] 【コース】course
《pacote de banho de imersão em águas gasocarbônicas 》 |
|
泡 awa |
《espuma》 |
|
血行 kekkō |
《circulação sanguínea》 |
|
良くします yoku shimasu |
《melhora》 |
《Chuveiro micro-bolha 》
Elimina todas as impurezas dos
poros do couro cabeludo.
|
マイクロバブル シャワー maikuro baburu shawā |
【マイクロ】[micro] 【バブル】do inglês bubble [bolha] 【シャワー】do inglês shower [chuveiro]
《chuveiro micro-bolha 》 |
|
毛穴 ke-ana |
《poros》 |
|
汚れ yogore |
《sujeira》 |
|
スッキリ sukkiri |
《eliminar totalmente, sentir-se totalmente limpo》 |
