La Plata
Bumba 1999/fev
↑ Prof. Goro Hashimoto
ao lado do Busto de W.Hudson (Bumba)
↑ La Plata (wikipedia)
é uma cidade argentina, capital da província de Buenos Aires.
↑ Argentina
(wikipedia)
↑ "O naturalista em La Plata" de W.H. Hudson
versão japonesa pela Editora Kodansha 1998/dez
(*1) William Henry Hudson (wikipedia)
(Argentina 4/ag/1841 - Londres 18/ag/1922)
Foi um naturalista, ornitólogo e escritor
Prof. Goro Hashimoto foi para ao Brasil determinado a dedicar sua vida ao estudo da história natural e, no ano seguinte da chegada ao Brasil deparou-se com o livro do naturalista Hudson. (*1)
Quando jovem, sonhava um dia visitar La Plata, na Argentina.
E só depois de 64 anos de pesquisa é que finalmente teve a oportunidade de pisar essas terras.
---------------------------
Em meados de março, Buenos Aires estava um pouco mais quente do que o normal.
Depois de abrandar a emoção às margens do Rio da Prata, pois a visita matinal ao Museu de La Plata tinha sido bastante estimulante, visitei o local de nascimento de Hudson, localizado a poucos quilômetros do rio.
Quilmes, localizada na periferia sul de Buenos Aires, ainda permanece sendo uma vila tranquila; eu pude até ouvir o canto das cigarras outonais logo na entrada da mata; a área agora é preservada e administrada como um Parque Ecológico.
Ao passar pela mata na entrada, a primeira coisa que me chamou a atenção foram duas casas térreas pintadas de branco; à direita parecia ser a casa do zelador e à esquerda mais no meio da mata era uma casa bem mais nova. Esta pequena casa pintada de branco é que era a casa onde Hudson nasceu.
Aqui me lembrei da época em que cheguei ao Brasil.
Beija-flor-de-banda-branca (*3)
Amazilla versicolor
8-10 cm
アオボウシエメラルドハチドリ
アマツバメ目 ハチドリ科
Em 1934, quando decidi ir ao Brasil para me dedicar ao estudo da história natural, procurei ler a literatura sobre a América do Sul. O primeiro livro que li foi “O Naturalista no Rio Amazonas", de Bates (*2), uma edição inglesa.
A primeira edição original foi publicada em 1863, mas a versão que obtive foi publicada pela Marley em 1910. As ilustrações eram nítidas e eu fiquei animado com a ideia de visitar esse lugar algum dia, mas foi somente 50 anos depois de minha chegada ao Brasil que esse sonho se tornou realidade.
Em fevereiro do ano seguinte em que cheguei ao Brasil, "O Naturalista de La Plata", de Hudson, foi publicado pela Iwanami Bunko. Eu imediatamente comprei e o devorei.
Este livro foi republicado em 1975, em uma tradução revisada ganhando uma nova cara.
Depois de ler sobre as suas observações de beija-flores (*3) , eu ansiei em um dia visitar La Plata; e finalmente aqui estou , já passados os 64 anos desde então.
Aliás, uma das obras mais notáveis da trilogia britânica de livros de história natural do século XIX é o "Um Naturalista na Nicarágua", de Belt (*4). Eu conhecia o nome deste livro porque era frequentemente citado na obra de Hudson e fiquei encantado ao ver a tradução completa publicada pela Heibonsha em 1993.
Essas três obras de Histórias Naturais: a de Bates, Belt e a de Hudson, foram publicadas na segunda metade do século XIX, uma após a outra, e cada uma tinha suas próprias características, únicas, tornando-as extremamente interessantes e úteis para a compreensão da história natural do Novo Mundo.
(*2) Henry Walter Bates
Foi um biólogo britânico que viveu na Amazônia de 1848 a 1859. Nestes onze anos vivendo pelas margens do rio Amazonas, Batesnfez anotações precisas não só sobre a natureza da região, mas também sobre os índios, os negros e os brancos. O relato resultante desta experiência foi publicado em 1864 e foi um sucesso imediato na Inglaterra, conquistando depois o mundo. (amazom.com.br)
(*4) Thomas Belt
Geólogo e naturalista inglês
(27/nov/1832-21/set/1878)
Em "O Naturalista na Nicarágua", Belt entrelaça habilmente quatro temas principais: o relato cronológico de sua estadia nas minas e sua viagem de ida e volta em lombo de mula de Chontales a Dipilto; a descrição de alguns aspectos da flora e fauna nicaraguenses, citando comportamentos e adaptações curiosos de insetos, aves, plnatas, etc.; a observação de um povo e seus costumes em um ambiente rural; e por fim, a discussão de alguns tópicos científicos sobre geologia, meteorologia, evolucionismo, antropologia, etc.
(Western Kentucky University)
↑ (*6) dioico [Botânica] que tem as flores masculinas e as flores femininas em pés diferentes.
↑ Esboço de um pé de Ombu traçado pelo prof. Goro Hashimoto (Bumba)
Na obra de Hudson frequentemente são inseridos ilustrações, citações e comentários sobre os animais apresentados no livro de Belt.
Hudson tinha interesse particularmente por aves e, após realizar pesquisas mais detalhadas, enviou espécimes para o Instituto Smithsonian, nos Estados Unidos.
E após se mudar para a Inglaterra, foi coautor de "Ornitologia da Argentina" e assim foi reconhecido também como ornitólogo.
No entanto, o seu verdadeiro interesse estava na pesquisa em campo, em observar e analisar a Natureza em suas caminhadas, um "naturalista de campo".
Seu conhecimento era amplo e preciso e, ao mesmo tempo, seu texto era considerado único, escrevia como um poeta, conquistando os corações dos leitores.
Por esse motivo, muitas de suas obras, incluindo sua obra de história natural, estão inclusas em dicionários literários.
William Henry Hudson nasceu em Quilmes em 1841, como terceiro filho de um casal americano, criador de gado, que tinha imigrado de Boston.
Este lugar, pela sua lembrança, era considerado mal-assombrado e era chamado de "Los Vientes Cinco Ombues", que significa "As 25 árvores de Ombu (*5)", e diz-se que havia árvores centenárias alinhadas em uma fileira de cerca de 365 metros.
A árvore Ombu é uma árvore notável nas planícies dos Pampas, onde há poucas árvores de grande porte.
Esta árvore, que pertence à família das Phytolaccaceae, pode atingir mais de 20 metros de altura. O tronco é grosso, e especialmente a parte que toca o solo fica mais espessa e com o passar dos anos espalha-se em todas as direções criando uma visão estranha à medida que ele vai subindo em forma ondular.
Ombu é uma árvore dioica (*6) encontrada da Argentina ao Paraguai e sul do Brasil. O ombu tem o tronco espesso e macio, e quando cortado parece uma cebola cortada transversalmente; no Brasil é comumente chamado de cebolão.
↑ (*5) Ombu, com mais de 80 anos em Buenos Aires, Argentina. (Wikipedia)
Phytolacca dioica é uma espécie de planta herbácea de grande porte, conhecida pelos nomes comuns de ombu, ombú, umbú ou bela-sombra, com distribuição natural nos pampas da América do Sul, mas utilizada como ornamental nas zonas de clima mediterrânico de todo o mundo. Apesar de apresentar morfologia arbórea, o ombu é uma planta herbácea de grandes dimensões, não tendo madeira no seu caule.
↑ Casa onde Hudson nasceu.
Hoje, faz parte de uma reserva ecológica e
parque de 133 acres,
(1 acre=4046,86 m2)
com um pequeno museu dedicado às origens de um dos
maiores gênios mitopoéticos do sec.XIX.
(www.smithsonianmag.com - foto de Javier Pierin)
O nome Ombu vem do tupi guarani "imbu", que significa que as raízes e os troncos contêm água. Também é chamado de Umbu, mas os espanhóis que chegaram nos pampas lhe deram o nome de Bella Sombra (que significa "boa sombra"). Proporciona boa sombra nas fazendas de gados dos Pampas.
Em 1936, Cunningham Graham (*7), amigo de infância de Hudson, escreveu uma carta na casa de Hudson, endereçada a um outro amigo de Hudson, Moray Roberts, da Inglaterra. Graham faleceu poucos dias depois, em Buenos Aires, aos 84 anos.
Em sua carta, Graham escreveu que, infelizmente, das 25 árvores de ombu, apenas três permaneciam. Agora, mais árvores de ombu foram plantadas atrás da casa e a mais jovens estão em crescimento, mas a que fica ao lado da casa é particularmente grande e provavelmente seja a original; se for assim, deve estar lá há cerca de 250 anos.
Hudson perdeu a mãe aos 18 anos e sua família ficou dividida, mas ele permaneceu na casa de sua infância com seu pai, que abriu uma taverna, junto ao seu irmão e irmã mais novos; trocava de emprego com frequência mas sempre observando as aves.
Aos 33 anos, foi para a Inglaterra e, aos 35, casou-se com Emily, proprietária da pensão onde morava, 15 anos mais velha que ele. Viveu na pobreza por um bom tempo e em 1892, publicou "O Naturalista de La Plata" tornando-se assim conhecido como naturalista de campo pela primeira vez.
(*7) Cunningham Graham
(Londres 24/maio/1852 - Buenos Aires 20/mar/1936)
Escritor, jornalista e aventureiro escocês
↑ Na Argentina, W. Hudson (27 anos) é
reverenciado como um herói literário.
(Arquivo do Instituto Smithsoniano)
↑ (*8) Este memorial foi construído com assistência do Japão e contém materiais relacionados a Hudson e à proteção ambiental. (Bumba)
(*9) Província de Okayama (Wikipedia)
Em 1900, naturalizou-se britânico, recebeu uma pensão real e assim conseguiu publicar uma série de livros. Embora incentivado pelo irmão, que permaneceu na Argentina, nunca mais pisou em solo argentino. Todos os seus 20 livros foram escritos depois que se mudou para a Inglaterra.
Em particular, “ Longe e há muito tempo", publicado três anos antes de sua morte, é uma obra fascinante que contém descrições detalhadas de seu nascimento e criação na Argentina.
Masao Tsuda, que permaneceu na Argentina durante a Segunda Guerra Mundial como correspondente da Agência de Imprensa Federadas (Dōmei Tsūshinsha), tinha uma conexão com Hudson pelo fato de a filha da sobrinha de Hudson (seu marido era japonês), ter trabalhado no escritório de Tsuda, e ele também era originalmente um leitor ávido de Hudson.
Quando mais tarde se tornou embaixador na Argentina, ele dedicou-se à investigação e ao resgate do precioso trabalho de Hudson, e até fundou a Associação de Amigos de Hudson.
A nova casa (*8) ao lado do local de nascimento de Hudson foi construída com apoio direto da Prefeitura de Okayama (*9) , provavelmente com a ajuda de Tsuda; e contém materiais relacionados à proteção ambiental, bem como materiais relacionados a Hudson .
Na casa onde Hudson nasceu, há várias de suas fotos e livros expostos, e em um canto há um livro traduzido para o japonês. Há uma pergunta sobre quem foi Hudson, e uma explicação em espanhol está escrita na parede.
A mata onde Hudson nasceu é repleta de árvores do gênero Celtis, chamadas tala (Celtis ehrenbergiana) (*10) , muito comum na Argentina, juntamente com o ombu.
Enquanto caminhava, notei cardos-europeus (Cirsium vulgare) (*11) já dando frutos.
↑ (*10) Celtis ehrenbergiana - Tala
(wikipedia)
↑ (*11) Cirsium vulgare - cardo
(wikipedia)
O livro de Hudson menciona esse cardo com frequência, e na Argentina ele é conhecido como cardo, e é comum nos pampas, às vezes como "ano do cardo", quando é particularmente abundante em determinado ano.
Em frente à casa, ergue-se o busto de Hudson (*12) , e ao redor dele, espigas de flores brancas de Cortaderia selloana (*13) estavam floridas, como se me chamassem para o passado.
Peguei um galho da árvore Ombu, que já tinham cachos de frutas pendurados, e depois de assinar meu nome no livro de visitas em um dos cômodos da casa onde ele passou a infância, entrei no carro para prosseguir a viagem.
Tradução: Irene Matsuda
2025/jul/7
↑ (*12) Busto de Hudson ao lado da casa onde nasceu. (Bumba)
↑ (*13) Cortaderia selloana (wikipedia)
